For example, at the playground the other day:
Me to Leona who just slid down a yellow slide: Leona, you can slide one more time and then we will go home.
Leona looks at me in confirmation and runs over to the net-ladder, climbing up again, then: [Points at the red slide] Red slide [emphatically]. Yellow slide [points at the yellow slide and shakes her head] x 2.
Took me a couple seconds to grasp what she was telling me, then a light-bulb went on and I smiled hugely, and said back to her: Yes, the red slide, not the yellow one.
She gleefully slides down the red slide, starts walking around to the teeter-horses, points to them looking at me and repeats the dialogue: Horses [emphatically]. Yellow slide [pointing at it and shaking her head].
My 'slide one more time' was translated for her into meaning once she slid down the yellow slide one more time we would go. So she found the loop-hole where it was within the relm of our agreement to play on the red slide and other playground things as long as she didn't slide on the yellow slide; yellow slide = the period at the end of that play trip.
Then there was the time she was supposed to be falling asleep, but wouldn't stop talking.
Me: You need to be quiet now Leona, it's 'sleepy time' (Judge's way of saying 'time to sleep').
Leona [Whispers]: Ana sad (Eliana had been crying).
Me: Leona, you need to stop talking and go to sleep.
Leona whispers Ana and signs sad.
.


No comments:
Post a Comment